1
00:00:49,160 --> 00:00:51,279
අපේ ග්රහලෝකයේ බොහෝමයක්

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,119
තවමත් ගවේෂණය නොකළ...

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,999
බොහෝ දේ සඳහා
ජලයෙන් වැසී ඇත.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,679
සෑම ගමනක්ම මතුපිටින් යටින්

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,999
හෙළි කළ හැකිය
අසාමාන්ය දෙයක්.

6
00:01:10,920 --> 00:01:16,399
නව විශේෂ 1000 කට වඩා
සෑම වසරකම මෙහි සොයාගනු ලැබේ.

7
00:01:30,680 --> 00:01:35,879
සාගරය නිවහනයි
සියලුම සත්ව ජීවීන්ගෙන් 80% දක්වා

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,199
පෘථිවිය මත.

9
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
නමුත් අද,

10
00:01:48,520 --> 00:01:51,599
මෙම විවිධ ලෝකයේ දියුණු වෙමින්

11
00:01:51,720 --> 00:01:56,479
සමහර විට ඉල්ලීම් කරයි
වඩාත්ම පුදුම සහගත හැසිරීම.

12
00:02:17,520 --> 00:02:20,239
නිවර්තන කලාපයේ නොගැඹුරු මුහුද.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,839
මේක පාරාදීසයක් වගේ පේනවා ඇති...

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,319
නමුත් මතුපිටට යටින්,

15
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
එය පිටියකි

16
00:02:34,120 --> 00:02:37,079
නියත සඳහා
ජීවිතයත් මරණයත් අතර අරගල,

17
00:02:37,200 --> 00:02:41,479
හැම දෙයක්ම නැති තැන
එය පෙනෙන ආකාරයටම වේ.

18
00:02:50,840 --> 00:02:53,519
කොල්ලකාරී සිංහ මත්ස්‍යයෙක්...

19
00:02:57,240 --> 00:03:00,639
ඉස්සන් දඩයමේදී
සහ කුඩා මාළු.

20
00:03:09,080 --> 00:03:13,399
ගොඩක් තැන් එක්ක
එහි ගොදුර සැඟවීමට,

21
00:03:13,520 --> 00:03:16,999
ලයන් ෆිෂ් ඉවසන්න ඕනේ.

22
00:03:23,440 --> 00:03:26,959
මෙම ඉස්සන් පෙළඹෙන බව පෙනේ.

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,119
සිංහ මාළුවා වසන විට,

24
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
එය එහි වරල් පංකා දමයි

25
00:03:33,680 --> 00:03:35,999
එහි ගොදුර නොමඟ යැවීමට.

26
00:03:48,680 --> 00:03:51,559
දඩයක්කාරයා දඩයම් කරුවෙක් වෙනවා...

27
00:03:57,960 --> 00:04:00,039
එක්කෙනෙක් රැවටිලා
නොගැඹුරු මුහුදේ

28
00:04:00,160 --> 00:04:03,119
වඩාත්ම අසාමාන්ය විලෝපිකයන් ...

29
00:04:06,760 --> 00:04:09,519
විකට ගෙම්බෙක්.

30
00:04:12,320 --> 00:04:15,719
එහි හිස මත,
එය ධීවර පොල්ලක් දරයි,

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,079
නවීකරණය කරන ලද පෘෂ්ඨීය වරල්

32
00:04:18,200 --> 00:04:23,079
ආකර්ෂනයකින් ඇමක්,
ඉස්සන් ලෙස පහසුවෙන් වරදවා වටහා ගත හැකිය.

33
00:04:33,240 --> 00:04:35,919
නමුත් මාළු දෂ්ට කිරීම නැවැත්වූ විට,

34
00:04:36,040 --> 00:04:38,559
සැරයටිය පැකට් කිරීමට කාලයයි

35
00:04:38,680 --> 00:04:40,359
සහ ඉදිරියට යන්න.

36
00:04:44,240 --> 00:04:49,559
සහ ගෙම්බා මාළු සඳහා,
ඒ සඳහා කාලය ගතවේ.

37
00:05:00,560 --> 00:05:02,639
පිහිනනවාට වඩා,

38
00:05:02,760 --> 00:05:04,679
frogfish ඇවිදීම.

39
00:05:06,800 --> 00:05:10,439
එහි වරල් බලාත්මකව,
පාද බවට පත් වේ.

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,039
එය ලස්සන පෙනුමක් නොතිබිය හැකිය,
නමුත් කොරල්පර ලෙස පෙනෙන දේ

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,879
එහි සම මත ජීවත් වේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සැඟවීම වේ.

42
00:05:42,720 --> 00:05:44,599
සෑම හොඳ ධීවරයෙක්ම දන්නා පරිදි,

43
00:05:44,720 --> 00:05:48,359
නිවැරදි ස්ථානය තෝරා ගැනීම
වැදගත් වේ.

44
00:05:53,880 --> 00:05:57,199
සැරයටිය ජිග් කිරීම පිටතට යවයි
පීඩන තරංග

45
00:05:57,320 --> 00:06:00,519
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
හැකි ගොදුරක්.

46
00:06:08,680 --> 00:06:11,719
මෙම මකරුන් ය
නිසැකවම උනන්දු වෙයි.

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,679
පාහේ එහි.

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,759
කොක්ක, රේඛාව සහ සින්කර්.

49
00:06:55,560 --> 00:06:57,399
සියලුම නොගැඹුරු මුහුද මෙන්,

50
00:06:57,520 --> 00:07:01,279
සීතල ජලය
උතුරු ඇමරිකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්

51
00:07:01,400 --> 00:07:05,399
තීව්රතාවයෙන් ප්රයෝජන ගන්න
හිරු එළියෙන්.

52
00:07:12,800 --> 00:07:16,479
මෙන්න, එයින් එකක් ඉන්ධන සපයයි
වේගයෙන්ම වර්ධනය වන ජීවීන්

53
00:07:16,600 --> 00:07:17,999
පෘථිවිය මත...

54
00:07:19,720 --> 00:07:21,679
යෝධ කෙල්ප්.

55
00:07:24,600 --> 00:07:27,599
උස් වනාන්තර
අවසානයේ ළඟා විය හැකිය

56
00:07:27,720 --> 00:07:30,599
උස
තට්ටු 12ක ගොඩනැගිල්ලක.

57
00:07:44,080 --> 00:07:48,799
මෙම වනාන්තර තවාන් වේ
තරුණ අං මෝරුන් සඳහා.

58
00:07:52,600 --> 00:07:54,559
හිරු බැස යාමට පටන් ගන්නා විට,

59
00:07:54,680 --> 00:07:57,799
ඔවුන් තම දිවා කාලයේ නවාතැන් හැර යයි

60
00:07:57,920 --> 00:08:01,679
සහ පිටත් විය
කෙල්ප් වනාන්තරයේ හදවත

61
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
ආහාර සොයා ගැනීමට.

62
00:08:13,800 --> 00:08:15,559
යන්තම් මීටර් භාගයක් දිග,

63
00:08:15,680 --> 00:08:19,559
මෙම කුඩා මෝරා
අතිශයින් අවදානමට ලක් වේ.

64
00:08:26,040 --> 00:08:27,959
මෙතන යක්ෂයෝ ඉන්නවා.

65
00:08:29,200 --> 00:08:34,679
යෝධ මුහුදු බාස් කෙනෙක්
කිලෝග්‍රෑම් 200කට වඩා බරින්...

66
00:08:38,040 --> 00:08:41,519
සහ විශාල දත් සහිත වුල්ෆ් ඊල්ස්

67
00:08:41,640 --> 00:08:45,159
පොඩි කරන්න පුළුවන් කියලා
කුඩා රතු මුහුදු ඉකිරියන්.

68
00:08:47,720 --> 00:08:51,639
නමුත් ලොකුම අනතුර පැමිණේ
වෙනත් මෝරුන්ගෙන්...

69
00:08:55,160 --> 00:08:56,839
දඩයම් මෝරුන්...

70
00:09:01,840 --> 00:09:05,879
සහ විශාල බ්‍රෝඩ්නෝස් සෙවන්ගිල්ස්.

71
00:09:17,320 --> 00:09:19,119
මෙම වනාන්තරයේ,

72
00:09:19,240 --> 00:09:22,239
අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට එය ගෙවයි.

73
00:09:55,560 --> 00:09:57,959
දේවදූත මෝරෙකු...

74
00:10:01,360 --> 00:10:03,039
මාරාන්තික මෝරුන්ගෙන් එකක්

75
00:10:03,160 --> 00:10:05,399
කෙල්ප් වනාන්තරයේ,

76
00:10:05,520 --> 00:10:08,559
සහ නිසැකවම
හොඳම සැඟවුණු.

77
00:10:19,600 --> 00:10:23,439
දේවදූත මෝරෙක්
දින ගණන් බලා සිටිනු ඇත...

78
00:10:34,000 --> 00:10:37,959
නමුත් මෙය
දැනටමත් ආකර්ෂණය වී ඇත

79
00:10:38,080 --> 00:10:39,759
ඕනෑවට වඩා අවධානය.

80
00:10:46,240 --> 00:10:48,959
එය මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

81
00:10:55,640 --> 00:10:57,879
දැන් වෙරළ පැහැදිලිය.

82
00:11:05,920 --> 00:11:09,999
නමුත් දේවදූත මෝරුන් දඩයම් කරයි
ඔරලෝසුව වටා.

83
00:11:20,200 --> 00:11:23,639
හුස්ම ගැනීම සඳහා විවෘත කිරීම්
spircles ලෙස හැඳින්වේ

84
00:11:23,760 --> 00:11:27,239
වැලි පිඹින්න
එය ශරීරය ආවරණය කිරීමට උපකාරී වේ.

85
00:11:34,640 --> 00:11:36,839
උගුල අටවා ඇත.

86
00:11:48,720 --> 00:11:51,319
මුහුදු පත්ලට සමීපව සිටීම

87
00:11:51,440 --> 00:11:54,919
හොඳ මාර්ගයකි
බොහෝ විලෝපිකයන් වළක්වා ගැනීමට.

88
00:12:44,480 --> 00:12:47,399
ඇසිපිය හෙලන තරමට වඩා වේගවත්.

89
00:12:50,840 --> 00:12:52,919
ඒත් තාම ඉවර නෑ.

90
00:13:05,760 --> 00:13:08,639
අං මෝරුන්
රහස් ආයුධයක් ඇත.

91
00:13:14,560 --> 00:13:16,199
තියුණු කරල් ඒවා තබා ගනී

92
00:13:16,320 --> 00:13:18,719
බොහෝ අය සඳහා මෙනුවෙන් බොහෝ දුරට.

93
00:13:25,200 --> 00:13:27,679
ඉතින් මේ තරුණ අං මෝරා...

94
00:13:29,200 --> 00:13:30,799
ආරක්ෂිතව දඩයම් කළ හැකිය ...

95
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
දැනට.

96
00:14:01,920 --> 00:14:06,599
දරුණු ශීත කුණාටු
මෙම කෙල්ප් වනාන්තරවලට පහර දෙන්න.

97
00:14:13,840 --> 00:14:16,959
පැල ඉරා දැමිය හැකිය
මුහුදු පත්ලේ සිට...

98
00:14:20,360 --> 00:14:23,639
ඈත මුහුදට ගෙන ගියා.

99
00:14:35,400 --> 00:14:40,439
විවෘත සාගරය
එය විශාල, අංග රහිත කාන්තාරයකි.

100
00:14:44,920 --> 00:14:47,239
කුඩා කෑල්ලක් පවා
ප්ලාවන කෙල්ප් වල

101
00:14:47,360 --> 00:14:49,519
වටිනා බවට පත් විය හැක.

102
00:14:59,680 --> 00:15:03,519
මේ මාළු ටික විතරයි
සොයමින් සිට ඇත.

103
00:15:06,280 --> 00:15:09,879
මෙන්න, නවාතැන්, කොහෙද බිත්තර
බාධාවකින් තොරව තැබිය හැකිය,

104
00:15:10,000 --> 00:15:11,359
දුර්ලභ වේ...

105
00:15:13,320 --> 00:15:14,919
ඒ නිසා ඔවුන් එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

106
00:15:17,960 --> 00:15:22,119
සෑම කාන්තාවක්ම නිෂ්පාදනය කරයි
බිත්තර 1000 දක්වා,

107
00:15:22,240 --> 00:15:25,239
සහ පිරිමින් වේගයෙන් ඇතුල් වේ
ඒවා පොහොර කිරීමට.

108
00:15:36,040 --> 00:15:41,239
මෙම සියලු ක්රියාකාරකම් ආකර්ෂණය කරයි
නිල් මෝරුන්ගේ අවධානය.

109
00:15:44,040 --> 00:15:47,439
ඔවුන්ට දහස් ගණනක් ගමන් කළ හැකිය
සාගරය හරහා කි.මී

110
00:15:47,560 --> 00:15:49,559
ආහාර සෙවීමේදී.

111
00:15:53,800 --> 00:15:56,719
අනික උන් කන්න නැතුව ඇති
සති ගණනක්.

112
00:15:58,880 --> 00:16:00,919
ඔවුන් වාසනාවන්ත බව පෙනේ.

113
00:16:09,520 --> 00:16:12,639
නමුත් මෙම මාළු පහසු ආහාරයක් නොවේ.

114
00:16:19,720 --> 00:16:21,759
ඔවුන් පියාඹන මාළු.

115
00:17:21,000 --> 00:17:23,399
කෙසේ වෙතත් නිල් මෝරා

116
00:17:23,520 --> 00:17:25,999
මාළු සඳහා මෙහි නැත.

117
00:17:29,120 --> 00:17:32,839
ඔවුන් කේවියර් සඳහා පැමිණ ඇත.

118
00:17:47,560 --> 00:17:50,559
නමුත් පියාඹන මාළු බිත්තර ගොඩක් දමයි

119
00:17:50,680 --> 00:17:54,079
මෝරුන්ගේ මංගල්‍ය කියලා
බලපෑමක් කරන්න අමාරුයි.

120
00:18:02,160 --> 00:18:04,479
සහ මාස කිහිපයකින්,

121
00:18:04,600 --> 00:18:07,879
අලුත් පරම්පරාවක්
අහසට ගෙන යනු ඇත.

122
00:18:21,160 --> 00:18:23,319
වල් පැලෑටි වල පාවෙන දූපත්

123
00:18:23,440 --> 00:18:25,439
සෑම විටම ආකර්ෂණීය වේ
ජීවීන්ට

124
00:18:25,560 --> 00:18:28,879
නවාතැන් සොයමින්
විශාල නිල් පැහැයෙන් පිටත.

125
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
නමුත් අද සාගරයේ

126
00:18:32,840 --> 00:18:35,479
ඔවුන් ආදේශ කරනු ලැබේ
වෙනත් දෙයකින්.

127
00:18:40,880 --> 00:18:42,079
ප්ලාස්ටික්.

128
00:18:44,280 --> 00:18:49,359
එයින් ටොන් මිලියන 12 ක් අවසන් වේ
සෑම වසරකම සාගරයේ.

129
00:18:52,720 --> 00:18:54,759
මාරාන්තික වර්ගය

130
00:18:54,880 --> 00:18:57,959
ඉවතලන ධීවර මාර්ග වේ
සහ දැල්.

131
00:19:01,920 --> 00:19:05,439
සෑම වසරකම, එය විය හැකිය
මිලියන භාගයකට වඩා සතුන්

132
00:19:05,560 --> 00:19:10,199
උගුලට හසු වී මරා දමනු ලැබේ
මෙම අවතාර දැල් මගින්.

133
00:19:19,840 --> 00:19:21,519
නමුත් සමහර සතුන්

134
00:19:21,640 --> 00:19:23,639
ඉගෙන ගන්නවා
කොහොමද වාසිය ගන්නේ කියලා

135
00:19:23,760 --> 00:19:25,799
ප්ලාස්ටික් පරාල වල...

136
00:19:27,840 --> 00:19:32,479
සහ නවාතැන් සඳහා ඒවා භාවිතා කරන්න
හෝ නිවසක් ලෙස පවා.

137
00:19:35,800 --> 00:19:38,239
මෙම පිරිමි කොලොම්බස් කකුළුවා,

138
00:19:38,360 --> 00:19:40,519
යන්තම් විශාල
ඔබේ සිඟිති රුවට වඩා,

139
00:19:40,640 --> 00:19:42,479
කස්ටිය වේ.

140
00:19:46,280 --> 00:19:47,839
ඔහුගේ දැලට ඇලී,

141
00:19:47,960 --> 00:19:51,719
ඔහු පාවෙමින් සිටියා විය හැක
මාස ගණනක් සාගර ධාරා මත.

142
00:19:54,880 --> 00:19:56,599
දැන් සම්පූර්ණයෙන් වැඩී,

143
00:19:56,720 --> 00:19:59,079
ඔහුට සහකරුවෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,679
නමුත් කොහෙද?

145
00:20:11,000 --> 00:20:13,479
නිසැකවම මෙහි නැත,

146
00:20:13,600 --> 00:20:15,919
නෙට් එකේ තනියම.

147
00:20:25,560 --> 00:20:28,159
කොලොම්බස් කකුළුවන්
හොඳ පිහිනන්නන් නොවේ,

148
00:20:28,280 --> 00:20:30,439
ඒ නිසා මේ පිරිමියා අනාථයි.

149
00:20:40,240 --> 00:20:42,839
සමහර විට ගමන් කිරීම
loggerhead කැස්බෑවා

150
00:20:42,960 --> 00:20:45,439
අවස්ථාව විය හැකිය
සෝපානයක් ගහන්න.

151
00:21:36,720 --> 00:21:38,039
හැදුවා.

152
00:21:40,600 --> 00:21:43,919
නමුත් ඊට වඩා වැඩි යමක් තිබේ
මෙහි එක් මගියෙක්.

153
00:21:45,480 --> 00:21:48,159
ගැහැණු කොලොම්බස් කකුළුවෙක්.

154
00:21:55,840 --> 00:21:59,119
ඔවුන් කාලය නාස්ති නොකරයි
දැන හඳුනා ගැනීමේදී...

155
00:22:03,160 --> 00:22:04,999
සහ විවාහ වීමට පටන් ගන්න.

156
00:22:13,200 --> 00:22:15,559
මෙම යුවළ හොඳින් එකට සිටිය හැකිය

157
00:22:15,680 --> 00:22:17,959
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

158
00:22:27,880 --> 00:22:33,039
කැස්බෑවා, සියල්ලට පසු,
විශිෂ්ට නිවසක් කරයි.

159
00:22:40,920 --> 00:22:45,599
ආපසු කකුළුවන් සපයයි
අභ්‍යන්තර රූපලාවන්‍ය සේවාවක්.

160
00:23:16,760 --> 00:23:22,079
සහකරුවෙකු සොයා ගැනීම
විශාල සාගරයේ පහසු නැත.

161
00:23:29,000 --> 00:23:32,599
Cortez මුහුදේ උදාව.

162
00:23:56,280 --> 00:23:58,479
මොබුලා කිරණ.

163
00:24:18,800 --> 00:24:22,359
ඔවුන් මෙහි රැස් වෙනවා,
බොහෝ දුරට, බෝ කිරීමට.

164
00:24:27,400 --> 00:24:29,999
ඔවුන් පනින්නේ මන්දැයි කිසිවෙකුට විශ්වාස නැත,

165
00:24:30,120 --> 00:24:32,079
නමුත් ඝෝෂාකාරී ලෙස ඉසිනවා

166
00:24:32,200 --> 00:24:35,039
නිසැකවම පෙනේ
වැඩි කිරණ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

167
00:24:39,520 --> 00:24:41,679
කෙසේ වෙතත් අනෙකුත් ජීවීන්,

168
00:24:41,800 --> 00:24:43,719
අහගෙන ඉන්නවා.

169
00:24:54,200 --> 00:24:57,279
ඔර්කාට ඉසින හඬ ඇසී ඇත.

170
00:25:18,800 --> 00:25:23,399
මෙම කාන්තාව විශේෂඥයි
දඩයම් කිරණවල.

171
00:25:29,840 --> 00:25:33,839
නමුත් අද ඇය උගන්වනවා
තරුණයන් දෙදෙනෙක්

172
00:25:33,960 --> 00:25:38,479
සියුම් කරුණු
මොබුලා කිරණ දඩයම් කිරීම.

173
00:25:50,080 --> 00:25:54,199
කිරණ වේගවත් සහ
orca අභිබවා යා හැක.

174
00:26:02,960 --> 00:26:06,199
ඇය දන්නවා
ඇයට ගොදුර රංචු ගැසීමට අවශ්‍යයි

175
00:26:06,320 --> 00:26:07,599
දැඩි කණ්ඩායමකට.

176
00:26:12,200 --> 00:26:15,959
නමුත් ඇයට එය කළ නොහැක
ඇයගේම මත.

177
00:26:16,080 --> 00:26:17,759
ඒකට කණ්ඩායම් වැඩ අවශ්‍යයි.

178
00:26:20,080 --> 00:26:22,359
ඒ වගේම තමයි අද පාඩම.

179
00:26:30,600 --> 00:26:34,119
තරුණ ඕර්කා ඉක්මන් වේ
අල්ලා ගැනීමට.

180
00:26:38,600 --> 00:26:41,039
කිරණ වට වී ඇත.

181
00:26:45,520 --> 00:26:46,999
ඔවුන් කිමිදෙනවා ...

182
00:26:51,040 --> 00:26:53,319
නැවත නැවත බල කිරීමට පමණි

183
00:26:53,440 --> 00:26:56,079
පළපුරුදු කාන්තාව විසිනි.

184
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
සහ දැන්,

185
00:27:00,680 --> 00:27:03,879
වෙහෙසට පත් කිරණ සමඟ
පෘෂ්ඨයට එරෙහිව සිරවී...

186
00:27:05,280 --> 00:27:06,759
ඇය පහර දෙයි.

187
00:27:20,160 --> 00:27:24,239
සහ තරුණ අය
ඇයගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

188
00:27:33,120 --> 00:27:38,279
මෙම පවුල එකම ඕර්කා වේ
මේ වගේ කිරණ දඩයම් කරන්න දන්නවා.

189
00:27:40,160 --> 00:27:42,479
තවද ඒවා මාරාන්තික කාර්යක්ෂම වේ.

190
00:27:47,880 --> 00:27:51,959
නමුත් එය පෙනේ
අදට ඉස්කෝලේ ඉවරයි කියලා.

191
00:27:53,440 --> 00:27:56,799
කිහිපයක් සඳහා
යුද්ධයෙන් තුවාල ලැබූ දිවි ගලවා ගත් අය,

192
00:27:56,920 --> 00:27:59,239
එය වාසනාවන්ත සහනයක්.

193
00:28:09,880 --> 00:28:14,519
ඕර්කා නැති වීමත් සමඟ කිරණ
ඔවුන්ගේ පෙම් සබඳතාව නැවත ආරම්භ කළ හැක.

194
00:28:23,000 --> 00:28:26,999
ඔවුන් එසේ කරනවා
විශ්මයජනක සංඛ්යා වලින්.

195
00:28:36,000 --> 00:28:40,519
දස දහස් කිරණ
තනි ෂෝල් එකකින්.

196
00:28:55,600 --> 00:28:59,439
අපේ සාගරයේ විශාල ප්රදේශ
තවමත් ගවේෂණය කිරීමට නියමිතය.

197
00:29:01,560 --> 00:29:05,639
එහි අවම වශයෙන් දන්නා කොටස්
එහි විශාල ගැඹුර වේ.

198
00:29:12,520 --> 00:29:16,439
ඉතා විශේෂිත යාත්රා පමණි
ඔබව එහි ගෙන යා හැක.

199
00:29:21,800 --> 00:29:26,079
ඔබ බැස යන විට,
හිරු එළිය වේගයෙන් මැකී යයි.

200
00:29:32,680 --> 00:29:37,719
මීටර් 200ක් පහළට,
ඔබ සන්ධ්‍යා කලාපයට ඇතුළු වන්න.

201
00:29:44,800 --> 00:29:46,639
පිටසක්වල ලෝකයක්

202
00:29:46,760 --> 00:29:50,999
ජීවීන් විසින් වාසය කරයි
පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

203
00:30:12,680 --> 00:30:15,079
සිෆෝනොෆෝර්,

204
00:30:15,200 --> 00:30:18,599
සළුවක් සමඟ
මාරාන්තික දෂ්ට කිරීම් කූඩාරම් වලින්.

205
00:30:31,720 --> 00:30:35,519
සිෆෝනොෆෝර්ස්
නැවත නැවතත් ක්ලෝන කිරීම,

206
00:30:35,640 --> 00:30:38,279
ඒ නිසා විශාල දිගක් දක්වා වර්ධනය වේ.

207
00:30:43,200 --> 00:30:46,239
මෙය මීටර් 45 කි

208
00:30:46,360 --> 00:30:49,239
සහ දිගම සත්වයා වේ
කවදා හෝ වාර්තා කර ඇත.

209
00:30:53,800 --> 00:30:56,599
එවැනි සමග
අවට මාරාන්තික විලෝපිකයන්,

210
00:30:56,720 --> 00:31:00,439
මෙහි ජීවීන්
සැඟවීමට බොහෝ දුර යන්න.

211
00:31:10,640 --> 00:31:12,599
වීදුරු දැල්ලෙක්.

212
00:31:14,640 --> 00:31:16,799
සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද පෙනෙන,

213
00:31:16,920 --> 00:31:19,599
උගේ ඇස් හැර...

214
00:31:23,080 --> 00:31:24,759
සහ බඩ.

215
00:31:26,760 --> 00:31:30,559
එබැවින් එය අතිශයින් දුෂ්කර ය
අඳුරේ සොයා ගැනීමට.

216
00:31:51,800 --> 00:31:54,359
මීටර් 1000 ට අඩු,

217
00:31:54,480 --> 00:31:58,199
හිරු එළියේ සියලු අංශු
අතුරුදහන් වී ඇත.

218
00:32:00,520 --> 00:32:04,279
මේ මධ්‍යම රාත්‍රී කලාපයයි.

219
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
කෑම අල්ලනවා
සදාකාලික අන්ධකාරයේ

220
00:32:12,760 --> 00:32:14,159
පහසු නැත.

221
00:32:35,200 --> 00:32:36,999
ගල්පර් ඊල්.

222
00:32:45,440 --> 00:32:47,879
එහි යෝධ, දිගු කළ හැකි මුඛය

223
00:32:48,000 --> 00:32:51,639
ගොදුර ගිලගන්න පුළුවන්
තමන්ගේ ශරීරයට වඩා විශාලයි.

224
00:33:14,760 --> 00:33:16,599
සැතපුම් දෙකක් පහළට,

225
00:33:16,720 --> 00:33:20,439
ඔබ අවසානයේ ළඟා වේ
සාගර පතුල.

226
00:33:25,560 --> 00:33:29,119
අපි වැඩි විස්තර දන්නවා
අඟහරු මතුපිට.

227
00:33:34,360 --> 00:33:36,079
ජල පීඩනය

228
00:33:36,200 --> 00:33:40,439
300 ගුණයකින් වැඩි වේ
මතුපිටට වඩා,

229
00:33:40,560 --> 00:33:43,119
සහ එය සීතලයි.

230
00:33:45,200 --> 00:33:50,319
එසේ වුවද, පුදුම සහගත ලෙස,
මෙහි සතුන් ජීවත් වේ.

231
00:33:55,560 --> 00:33:58,239
මියුසොක්ටොපස් රොබස්ටස්,

232
00:33:58,360 --> 00:34:01,839
මුතු බූවල්ලා යන අන්වර්ථ නාමයෙන්.

233
00:34:04,800 --> 00:34:07,839
අභිජනනය
මෙම ආන්තික තත්වයන් තුළ

234
00:34:07,960 --> 00:34:10,719
විශේෂිත ගැටළුවක් මතු කරයි
මෙම සතුන් සඳහා.

235
00:34:14,360 --> 00:34:16,719
මෙම අඩු උෂ්ණත්වවලදී,

236
00:34:16,840 --> 00:34:18,519
මෙම ගැහැණු බිත්තර

237
00:34:18,640 --> 00:34:21,719
වසර දහයකට වඩා ගත විය හැකිය
සංවර්ධනය කිරීමට.

238
00:34:30,720 --> 00:34:34,999
එබැවින් ඇය ගමන් කරයි
ඉතා සුවිශේෂී ස්ථානයකට.

239
00:34:49,080 --> 00:34:51,879
මෙයයි
දන්නා විශාලතම රැස්වීම

240
00:34:52,000 --> 00:34:54,319
ලෝකයේ බූවල්ලාගේ.

241
00:35:04,400 --> 00:35:08,519
ඇය එකතු වෙනවා
තවත් කාන්තාවන් 20,000ක්...

242
00:35:10,400 --> 00:35:12,919
ඔක්කොම මෙතන බිත්තර දාන්න.

243
00:35:19,720 --> 00:35:23,039
ජලය, ගැඹුරට රත් කර ඇත
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ,

244
00:35:23,160 --> 00:35:26,559
ඉරිතැලීම් හරහා ඉහළ යයි
මුහුදු පත්ලේ...

245
00:35:28,480 --> 00:35:33,559
දක්වා උෂ්ණත්වය ඉහළ නැංවීම
සෙල්සියස් අංශක දහයක් තරම්.

246
00:35:35,280 --> 00:35:37,959
ගැඹුරු මුහුදේ තාප ස්පා එකක්.

247
00:35:43,240 --> 00:35:46,079
මෙම උණුසුම
සැලකිය යුතු ලෙස වේගවත් කරයි

248
00:35:46,200 --> 00:35:48,919
ඔවුන්ගේ බිත්තර සංවර්ධනය.

249
00:35:49,040 --> 00:35:53,359
එසේ වුවද, ඔවුන් තවමත් ගනු ඇත
පැටවුන් බිහි කිරීමට වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්.

250
00:35:55,760 --> 00:35:57,639
කාන්තාවක් පදිංචි වූ පසු,

251
00:35:57,760 --> 00:36:00,319
ඇය තම ස්ථානයෙන් නොසැලී...

252
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
පෝෂණය කිරීමට පවා නොවේ.

253
00:36:15,520 --> 00:36:19,919
ඇය නිරන්තරයෙන් නැඹුරු වනු ඇත
ඇගේ පැටවුන්ට,

254
00:36:20,040 --> 00:36:23,039
ඒවා පිරිසිදුව තබා ගැනීම

255
00:36:23,160 --> 00:36:26,959
සහ ඒවා ඔක්සිජන් කිරීම
ජල ජෙට් සමඟ.

256
00:36:31,400 --> 00:36:33,119
මුතු බූවල්ලා අම්මලා

257
00:36:33,240 --> 00:36:36,439
අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුය
වඩාත්ම කැප වූ අය අතර.

258
00:36:53,880 --> 00:36:56,159
වසර දෙකකට පමණ පසු,

259
00:36:56,280 --> 00:36:59,119
අර්බුධය එහි ප්‍රතිඵලය වේ.

260
00:37:06,400 --> 00:37:09,079
නමුත් සීරුවෙන් අවසන් වීමට ආසන්නය.

261
00:38:07,200 --> 00:38:12,159
පැටවුන්ගේ අන්තිමයා වේ
ඉවත් වීමට මෘදු ලෙස දිරිමත් කළා.

262
00:38:20,280 --> 00:38:23,239
නමුත් මෙය අවසාන ක්රියාව වනු ඇත.

263
00:38:25,000 --> 00:38:27,359
මෙහෙ ඉන්න අම්මලා වගේ..

264
00:38:27,480 --> 00:38:31,399
මෙම බූවල්ලා
කුසගින්නෙන් හා වෙහෙසට පත්ව සිටී.

265
00:38:34,440 --> 00:38:37,119
ඇගේ ජීවිතය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

266
00:38:55,480 --> 00:38:58,279
නමුත් මේ භක්තිය කියන්නේ
ඇගේ පරම්පරාව බව

267
00:38:58,400 --> 00:39:01,079
විශාලතම ඒවා අතර වේ
සහ වඩාත්ම දියුණු

268
00:39:01,200 --> 00:39:03,759
ඕනෑම බූවල්ලෙකුගේ,

269
00:39:03,880 --> 00:39:06,439
සහ හොඳම අවස්ථාව ඇත
පැවැත්ම පිළිබඳ

270
00:39:06,560 --> 00:39:09,519
ඉල්ලන ලෝකයේ
ගැඹුරේ.

271
00:39:25,960 --> 00:39:28,839
අපි තව හොයනවා
මෙම අමුතු උණු දිය උල්පත් වලින්

272
00:39:28,960 --> 00:39:30,319
සෑම වසරකම.

273
00:39:41,440 --> 00:39:45,439
සමහර ස්ථානවල ඒවා විය හැකිය
පුදුම සහගත ලෙස ප්රචණ්ඩකාරී.

274
00:39:46,840 --> 00:39:48,999
අධි රත් වූ ජලය,

275
00:39:49,120 --> 00:39:53,759
ඊයම් උණු කිරීමට තරම් උණුසුම්,
මුහුදු පත්ලෙන් පිටවෙයි.

276
00:39:55,560 --> 00:39:57,879
විසුරුවා හරින ලද ඛනිජ
ඔවුන් වටා ඝනීභවනය

277
00:39:58,000 --> 00:40:03,239
කුළුණු චිමිනි පිහිටුවීමට
ජල තාප වාතාශ්රය ලෙස හැඳින්වේ.

278
00:40:07,480 --> 00:40:08,759
ඔවුන් ගෙදර

279
00:40:08,880 --> 00:40:10,559
අද්විතීය සත්ව ප්රජාවන්ට

280
00:40:10,680 --> 00:40:15,359
සියල්ල පෝෂ්‍ය පදාර්ථ මත රඳා පවතින බව
උණු වතුරේ.

281
00:40:25,120 --> 00:40:27,719
සමහරු යෝජනා කරති
මේ වගේ වාතාශ්‍රය කරනවා කියලා

282
00:40:27,840 --> 00:40:30,959
ස්ථාන විය හැක
පෘථිවියේ ජීවය මුලින්ම ආරම්භ වූයේ එහිදීය

283
00:40:31,080 --> 00:40:33,079
වසර බිලියන 4 කට පෙර.

284
00:40:40,640 --> 00:40:44,039
ඒ වගේම දැන් සාක්ෂි තියෙනවා
ජල තාප වාතාශ්රය

285
00:40:44,160 --> 00:40:47,439
සඳ මත
බ්‍රහස්පතිගේ සහ සෙනසුරුගේ.

286
00:40:49,040 --> 00:40:51,839
ඔවුන්ටත් පුළුවන්ද,
ජීවිතයට සහයෝගය දෙනවාද?

287
00:40:56,520 --> 00:41:00,519
මෙන්න පෘථිවියේ,
මෙම වාතාශ්රය වල බලපෑම

288
00:41:00,640 --> 00:41:03,839
ඔබ්බට බොහෝ දුරට විහිදේ
ඔවුන්ගේ චිමිනි.

289
00:41:05,840 --> 00:41:08,799
අත්යවශ්ය පෝෂ්ය පදාර්ථ
මෙම පිහාටු තුළ ගෙන යන ලදී

290
00:41:08,920 --> 00:41:11,279
සෑම පැත්තකින්ම නැඟිය හැකිය
මතුපිටට,

291
00:41:11,400 --> 00:41:13,679
සැතපුම් දෙකක් ඉහළින්.

292
00:41:19,240 --> 00:41:21,719
මෙන්න, ඔවුන් උත්තේජනය කරයි
වේගවත් වර්ධනය

293
00:41:21,840 --> 00:41:26,599
කුඩා සාගර ශාක වලින්
තාරකා විද්යාත්මක පරිමාණයෙන්.

294
00:41:33,480 --> 00:41:36,599
මෙම phytoplankton
ඉතා බහුල වේ

295
00:41:36,720 --> 00:41:41,119
අඩක් නිෂ්පාදනය කරන බව
පෘථිවියේ ඇති සියලුම ඔක්සිජන් වලින්.

296
00:41:59,480 --> 00:42:04,399
එය සත්කාරකයකුට ද ආහාරයකි
මිනිත්තු සතුන් -

297
00:42:04,520 --> 00:42:06,879
zooplankton.

298
00:42:09,520 --> 00:42:13,079
එකට, ඔවුන්
ආහාර දාමයේ පදනම

299
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
මුළු ජීවිතයම පාහේ පවත්වා ගෙන යන බව
සාගරයේ.

300
00:42:21,920 --> 00:42:24,879
පැසිෆික් සාගරයේ
දකුණු ඇමරිකාවෙන් ඔබ්බට,

301
00:42:25,000 --> 00:42:30,199
ඔවුන් ඇන්කොවි පෝෂණය කරති
බිලියන ගණන් මෙතන රැස් වෙනවා කියලා.

302
00:42:43,760 --> 00:42:47,679
මෙය ලෝකයේ එකකි
වඩාත්ම ඵලදායී පරිසර පද්ධති.

303
00:42:59,640 --> 00:43:03,399
මෙම දකුණු ඇමරිකානු මුහුදු සිංහයන්
දඩයම් කරමින් සිටිති.

304
00:43:23,240 --> 00:43:27,559
නමුත් ඇන්කොවි ෂෝල්
දැනටමත් පිහිටා ඇත ...

305
00:43:33,240 --> 00:43:36,639
ග්රහලෝකය විසින්
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම දඩයම්කරුවන්.

306
00:43:40,240 --> 00:43:44,519
සැතපුම් භාගයකට වඩා දිග දැලක්
ෂෝලය වට කරයි.

307
00:43:47,640 --> 00:43:50,639
මසුන් මිලියනයකට වඩා උගුලට හසු විය හැකිය.

308
00:44:02,400 --> 00:44:05,439
නමුත් මුහුදු සිංහයන්
බඩගිනි වෙන්න යන්නේ නැහැ.

309
00:44:07,720 --> 00:44:11,519
ඔවුන් බැලීමට ඉගෙනගෙන ඇත
දැලෙහි සිදුරු සඳහා.

310
00:44:21,360 --> 00:44:23,799
ඇයි බලශක්තිය නාස්ති කරන්නේ

311
00:44:23,920 --> 00:44:28,319
ආහාර ඔබ වෙත පැමිණෙන විට
මේ තරම් ලේසියෙන්?

312
00:44:34,280 --> 00:44:38,119
වැඩි වැඩියෙන්
මුහුදු සිංහයන් පැමිණේ,

313
00:44:38,240 --> 00:44:40,599
සමහරු තම උපක්‍රම වෙනස් කරති.

314
00:44:48,960 --> 00:44:51,279
ඔවුන් පෙළ ගැසෙනවා
දැල දෙපැත්තේ...

315
00:44:53,040 --> 00:44:54,559
සහ රැඳී සිටින්න.

316
00:45:09,880 --> 00:45:11,479
දැල තද වන විට,

317
00:45:11,600 --> 00:45:15,199
ඇන්කොවි සන්ත්රාසය
සහ මතුපිට සඳහා ඉක්මන් කරන්න.

318
00:45:21,320 --> 00:45:22,759
මේ මොහොතයි

319
00:45:22,880 --> 00:45:25,159
මුහුදු සිංහයන්
බලා සිට ඇත.

320
00:45:39,400 --> 00:45:41,679
එය එතරම් ඵලදායී ක්රමයකි
දඩයම් කිරීම

321
00:45:41,800 --> 00:45:43,199
මෙහෙ ඉන්න මුහුදු සිංහයෝ කියලා

322
00:45:43,320 --> 00:45:45,799
වෙනස් වෙමින් පවතී
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික හැසිරීම්...

323
00:45:49,320 --> 00:45:52,719
සහ ධීවර දැල් වටලමින් සිටිති

324
00:45:52,840 --> 00:45:54,759
ඔවුන්ගේ දහස් ගණනින්.

325
00:46:03,240 --> 00:46:05,359
දැල බොහෝ දුරට ඇදී තිබියදී,

326
00:46:05,480 --> 00:46:08,559
ධීවරයෝ පහර දුන්හ
අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාවක්.

327
00:46:12,600 --> 00:46:14,039
කාලය හරිය.

328
00:46:43,680 --> 00:46:48,519
ව්යාකූලත්වය තුළ,
හැමෝම පැන යාමට සමත් නොවේ.

329
00:46:56,560 --> 00:47:00,799
කොටු වූ මුහුදු සිංහයන් ය
දියේ ගිලී මිය යාමේ අවදානමක් ඇත.

330
00:47:22,560 --> 00:47:25,519
පැටවුන් වෙන් කරන ලදී
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ගෙන්.

331
00:48:29,840 --> 00:48:32,479
ඊට පස්සේ, අන්තිම මොහොතේ,

332
00:48:32,600 --> 00:48:35,119
ධීවරයන්
කෙටියෙන් ඔවුන්ගේ දැල අතහරින්න...

333
00:48:42,280 --> 00:48:44,879
සහ කොටු වූ මුහුදු සිංහයන්
බේරෙන්න පුළුවන්.

334
00:48:53,560 --> 00:48:56,799
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් එතරම් වාසනාවන්ත නැත.

335
00:48:58,680 --> 00:48:59,999
ලොව පුරා,

336
00:49:00,120 --> 00:49:04,799
මිලියන ගණනක් සතුන්
අහම්බෙන් අල්ලා මිය යයි

337
00:49:04,920 --> 00:49:07,479
සෑම දිනකම ධීවර දැල්වල.

338
00:49:10,200 --> 00:49:13,919
සහ මෙම අතුරු අල්ලා ගැනීම,
එය දන්නා පරිදි,

339
00:49:14,040 --> 00:49:17,119
බොහෝ විශේෂ තල්ලු කරයි
වඳ වී යාම දෙසට.

340
00:49:22,400 --> 00:49:25,359
සතුන් පරිණාමය වී ඇත
කැපී පෙනෙන ආකාරවලින්

341
00:49:25,480 --> 00:49:28,079
ඉල්ලීම් වලට
සාගරයේ ජීවිතයේ.

342
00:49:32,840 --> 00:49:37,119
නමුත් දැන් ඔවුන්ට අනුවර්තනය විය හැකිද?
නව අභියෝගයට -

343
00:49:37,240 --> 00:49:39,719
අප සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

344
00:49:57,080 --> 00:49:59,039
විවෘත සාගරය නිවසයි

345
00:49:59,160 --> 00:50:00,399
විශාලතම සමහරකට

346
00:50:00,520 --> 00:50:03,119
සහ වඩාත්ම අසාමාන්ය සතුන්
පෘථිවිය මත.

347
00:50:04,560 --> 00:50:07,279
නමුත් මෙන්න,
කැනරි දූපත් වලට ඔබ්බෙන්,

348
00:50:07,400 --> 00:50:09,479
Planet Earth කණ්ඩායම
සොයමින් සිටිති

349
00:50:09,600 --> 00:50:13,919
එහි කුඩා එකක් සඳහා
සහ අඩු හුරුපුරුදු පදිංචිකරුවන්.

350
00:50:14,040 --> 00:50:15,359
අපි බලනවා
කුඩා ජීවියෙකු සඳහා

351
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
කොලොම්බස් කකුළුවා ලෙස හැඳින්වේ,

352
00:50:16,560 --> 00:50:18,096
පමණකි
ඔබේ සිඟිති රුවෙහි ප්‍රමාණය,

353
00:50:18,120 --> 00:50:21,959
පාවෙන වස්තූන් මත ජීවත් වන
විවෘත සාගරයේ.

354
00:50:22,080 --> 00:50:25,479
කොලොම්බස් කකුළුවන් වරක් විය
ස්වාභාවික සුන්බුන් මත පමණක් දක්නට ලැබේ

355
00:50:25,600 --> 00:50:27,199
ප්ලාවිත දැව හෝ මුහුදු පැලෑටි වැනි,

356
00:50:27,320 --> 00:50:29,479
නමුත් සාගර වෙනස් වෙමින් පවතී

357
00:50:29,600 --> 00:50:31,919
ඔවුන් බල කර ඇත
අනුගත වීමට.

358
00:50:46,280 --> 00:50:48,599
වඩාත් පොදු අයිතම වලින් එකකි
ඔවුන් සොයා ගනී

359
00:50:48,720 --> 00:50:51,559
ඉවතලන ධීවර ආම්පන්න වේ.

360
00:50:53,160 --> 00:50:54,759
ටොන් මිලියනයකට වඩා

361
00:50:54,880 --> 00:50:59,559
වමනය වී ඇත
සෑම වසරකම සාගරයේ

362
00:50:59,680 --> 00:51:02,559
සහ කොලොම්බස් කකුළුවන්
දැන් තමන්ගේ ගෙවල් හදනවා

363
00:51:02,680 --> 00:51:05,159
මෙම අස්වාභාවික ද්රව්ය මත.

364
00:51:12,400 --> 00:51:14,639
පුදුමයට කරුණක් නම්, කොලොම්බස් කකුළුවන්

365
00:51:14,760 --> 00:51:16,919
දියුණු වෙමින් පවතී
මෙම නව වාසස්ථානය මත.

366
00:51:20,800 --> 00:51:25,959
නමුත් විශාල සාගර ජීවීන් සඳහා,
මෙම දැල් මාරාන්තික විය හැක.

367
00:51:28,080 --> 00:51:32,319
ලොගර්හෙඩ් මුහුදු කැස්බෑවන්
විශේෂයෙන් අවදානමට ලක් වේ.

368
00:51:35,520 --> 00:51:38,079
බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔවුන් ඉතා තුවාල ලබා ඇත

369
00:51:38,200 --> 00:51:41,039
සහ බොහෝ වාරයක්
ඔවුන් ජීවත් වන්නේවත් නැත.

370
00:51:42,680 --> 00:51:44,439
ඒක කනගාටුදායක තත්ත්වයක්.

371
00:51:46,600 --> 00:51:50,439
රීතියක් ලෙස, වනජීවී චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින්
ස්වභාවික හැසිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න

372
00:51:50,560 --> 00:51:52,359
සහ මැදිහත් නොවන්න.

373
00:51:56,280 --> 00:51:58,359
නමුත් මෙය ස්වභාවිකව බොහෝ දුරස් ය.

374
00:51:59,520 --> 00:52:02,319
කණ්ඩායමට දැනෙනවා
ඔවුන් පියවර ගත යුතුය.

375
00:52:12,720 --> 00:52:15,439
ෂ්, ෂ්, ෂ්!

376
00:52:15,560 --> 00:52:18,039
පේන්නේ
කැස්බෑවා හොඳටම හොඳයි කියලා.

377
00:52:18,160 --> 00:52:20,439
අපි ඉවර කරන්නම්
ප්ලාස්ටික් කපා ගැනීමට

378
00:52:20,560 --> 00:52:21,959
ඊට පස්සේ අපි ඒක නිදහස් කරනවා.

379
00:52:39,520 --> 00:52:40,959
ඒක අමිහිරි මොහොතක්,

380
00:52:41,080 --> 00:52:43,639
මෙය කැස්බෑවන් අටෙන් එකකි
ඔවුන් ගැලෙව්වා

381
00:52:43,760 --> 00:52:45,119
මෙහි රූගත කිරීම් කරන අතරතුර.

382
00:52:46,520 --> 00:52:49,439
මෙම තත්ත්වය ස්වභාවික නොවේ.

383
00:52:49,560 --> 00:52:52,679
එය පවතින දෙයක්
මනුෂ්‍යයන් විසින් ඇතිකරයි.

384
00:52:55,080 --> 00:52:58,079
කණගාටුදායක ලෙස, කාර්ය මණ්ඩලය දැන් මුහුණ දෙයි
මේ වගේ උභතෝකෝටික

385
00:52:58,200 --> 00:53:01,079
බොහෝ මත
ඔවුන්ගේ රූගත කිරීම් ගවේෂණ...

386
00:53:03,600 --> 00:53:05,759
ඔවුන් ගමන් කළ විට ඇතුළුව

387
00:53:05,880 --> 00:53:08,159
චිලියේ පැසිෆික් වෙරළට

388
00:53:08,280 --> 00:53:11,079
මුහුදු සිංහයන් කොහොමද කියලා පෙන්වන්න
ආහාර සඳහා තරඟ කරති

389
00:53:11,200 --> 00:53:13,519
එකක් සමඟ
පෘථිවියේ විශාලතම ධීවර කර්මාන්තය.

390
00:53:18,520 --> 00:53:21,199
ගවේෂණ නායකයා
ප්‍රනාන්දු ඔලිවර්ස්

391
00:53:21,320 --> 00:53:23,479
කණ්ඩායම බලඇණියට ගෙන යයි.

392
00:53:30,600 --> 00:53:33,679
මාළු දැල් අසල කිමිදීම
අතිශයින්ම භයානකයි,

393
00:53:33,800 --> 00:53:37,359
එබැවින් කාර්ය මණ්ඩලය සහතික විය යුතුය
ඔවුන්ට සම්පූර්ණ සහයෝගය ඇත

394
00:53:37,480 --> 00:53:39,079
ධීවරයන්ගේ.

395
00:54:04,320 --> 00:54:06,439
කිමිදීමට ඉතා භයානක ස්ථානයකි.

396
00:54:06,560 --> 00:54:08,879
එය උත්සාහ කිරීමේ අවස්ථාවක් පමණි
කිමිදුම්කරුවන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට,

397
00:54:09,000 --> 00:54:11,999
නමුත් මුහුදු සිංහයන් ද කැමතියි
පහළට ගොස් බුබුලු පිඹීමට.

398
00:54:12,120 --> 00:54:13,959
එබැවින් ඔබ සිතනු ඇත
ඔබ කිමිදුම්කරුවන් අනුගමනය කරනවා,

399
00:54:14,080 --> 00:54:15,759
එවිට මුහුදු සිංහයෙක් මතු වනු ඇත.

400
00:54:21,600 --> 00:54:23,639
උපරිම සැලකිල්ලෙන්,

401
00:54:23,760 --> 00:54:26,039
කිමිදුම්කරුවන්ට සමීප දසුනක් ලැබේ

402
00:54:26,160 --> 00:54:28,519
සම්පූර්ණ පරිමාණයෙන්
මෙහෙයුමේ.

403
00:54:34,520 --> 00:54:37,679
මේකේ තියෙන්න ඕනේ
එහි මාළු ටොන් 15 ක් පමණ,

404
00:54:37,800 --> 00:54:40,719
බෝට්ටු අටක් නවයක් තියෙනවා
මේ එක පුංචි බොක්කක.

405
00:54:40,840 --> 00:54:42,759
සහ මේවා
කුඩා බෝට්ටු පමණි.

406
00:54:42,880 --> 00:54:44,519
එලියේ,
විශාල කර්මාන්තශාලා නැව් තිබේ

407
00:54:44,640 --> 00:54:48,119
ගන්නවා කියලා
ඊටත් වඩා විශාල උඩපන්දු.

408
00:54:48,240 --> 00:54:50,239
අවුරුද්දකට මාළු කීයක්
මෙතනින් විතරද?

409
00:54:50,360 --> 00:54:54,679
වසරකට ටොන් මිලියනයක සිට,
අඩු වැඩි වශයෙන්.

410
00:55:02,320 --> 00:55:05,079
අල්ලා ගැනීම් ඉතා විශාලයි,

411
00:55:05,200 --> 00:55:08,319
මුහුදු සිංහයන් වෙනස් වී ඇත
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික හැසිරීම

412
00:55:08,440 --> 00:55:11,439
නැංගුරම් එකතු කිරීමට
කෙලින්ම දැල් වලින්.

413
00:55:14,520 --> 00:55:18,119
නමුත් එය අවදානම් උපාය මාර්ගයකි.

414
00:55:19,280 --> 00:55:23,959
කාර්ය මණ්ඩලය මුහුදු සිංහයන් දුටුවේය
කිහිප වතාවක් දැල්වලට හසු විය.

415
00:55:24,080 --> 00:55:27,559
ඔහ්, එය දැඩියි, මිත්‍රයා.
ඔකේ ගොඩක් ඉන්නවා.

416
00:55:33,240 --> 00:55:35,759
දැලේ පැටියෙක් හිරවෙලා
තම මවට කතා කරමින්,

417
00:55:35,880 --> 00:55:37,776
සහ එහි මව ය
දැලෙන් පිටත,

418
00:55:37,800 --> 00:55:39,279
නැවත ඇමතීම.

419
00:55:45,520 --> 00:55:48,319
ඒක ඇත්තටම බලන්න අමාරුයි.

420
00:55:53,840 --> 00:55:56,359
නැහැ, බලු පැටියාගේ
ඇත්තටම දැන් බයයි.

421
00:55:58,360 --> 00:56:02,479
සමහර වෙලාවට ධීවරයන්ට පුළුවන්
සිරවී සිටින මුහුදු සිංහයන් නිදහස් කිරීමට...

422
00:56:04,280 --> 00:56:05,919
නමුත් මේ වතාවේ නැහැ.

423
00:56:08,400 --> 00:56:10,959
පැටියා බරපතල අනතුරක.

424
00:56:13,080 --> 00:56:16,799
නැවත වරක්,
කාර්ය මණ්ඩලය පියවර ගැනීමට තීරණය කරයි.

425
00:56:45,600 --> 00:56:47,079
වාව්.

426
00:56:51,720 --> 00:56:53,319
ලස්සනයි. ඇත්තටම ලස්සනයි.

427
00:56:55,840 --> 00:56:57,719
ඒක මේ වෙලාවෙ සහනයක්...

428
00:57:00,240 --> 00:57:02,719
නමුත් එය ඉස්මතු කරයි
නව යථාර්ථයන්

429
00:57:02,840 --> 00:57:08,199
වනජීවී රූගත කිරීම්
අද වෙනස් වන සාගරයේ.